Kalkierung

Kal|kie|rung, die; -, -en [zu russ. kal'ka = Lehnübersetzung] (Sprachw., bes. DDR): Lehnübersetzung (bes. im Chinesischen u. Japanischen).